九谷焼を代表する陶芸家で、初代・中村秋塘の次男として大聖寺に生まれました。
本名は恒といいます。
父親の初代・中村秋塘も九谷焼の名工として知られ、色絵、細描、金襴手、染付などオールマイティにこなせる陶工として知られています。
そんな父親を見て育った中村翠恒は、県立工業学校窯業科から京都国立陶磁器試験所に進み、明治以降の美術陶芸家の一人である河村蜻山に師事しました。
帰郷してから3代・秋塘を襲名し、作陶を続けていましたがその後、自らを翠恒と号し、4代に「秋塘」を譲り独立します。
また、板谷波山からも陶彫や陶芸全般について学び強く影響を受け、作品には上絵や釘彫のものも多く、鉄釉や辰砂釉などの技法を併用した色絵と一体になった見事な作品を展開しています。
この他にも九谷焼技術保存会の初代会長をつとめ、九谷焼を追求しながらも自らの持つ芸術的な才能を広げていき、非常にユニークな作品が多く、造形美に溢れた自由闊達なものが多いのが中村翠恒の作品の特徴でもあります。
そのため、帝展、新文展、日展に数多くの作品を出品しており、多数の入選を重ね、数々の賞を受賞しています。